1952, Prag. Manchester’da yaşıyor.

Tütün Deposu’nun üst katına 1920’lerden kalma çok sayıda Marconi Ses Yansıtıcısı yerleştirilmiş. Belli aralıklarla, bir metni okumak için birinci kuşak metin okuma yazılımı kullanan bir bilgisayarın sesini yansıtıyorlar. Alıntı, büyük olasılıkla labirentimsi bürokrasi ve denetleme sistemleri hakkında yazılmış vazgeçilmez metin olan Franz Kafka’nın Şato’sundan. Büchler’in seçtiği kısa bölüm, Josef K.’nın köydeki mevcudiyetinin köylülerde uyandırdığı garezi anlatıyor. Bu bölüm, köylü bir mal sahibi kadının sözlerini içeriyor: Sen Şato’dan değilsin, köyden değilsin, hiçbir şey değilsin. Veya aksine, maalesef, birşeysin, bir yabancı, istenmeyen ve herkesin yoluna çıkan bir adam...
Şato uyum sağlama çabası ve bu çabanın başarısızlığa uğraması hakkında. Bir kitap olarak, elbette bir çok metafora dayalı okunması mümkün ama burada daha net olabiliriz. Antika hoparlörlerden patlayan ses, eski fabrika veya sokak çağrılarını hatırlatıyor, bu çağrı asimilasyonun imkansız olduğunu ve yabancının daima dışarıda kalacağını ilan ediyor. Bizans usulü davranış biçimleri barındıran göçmenler kenti İstanbul’da bu metnin farklı akisleri olmalı.

Charles Esche

TÜTÜN DEPOSU